Konsultacje tekstu prawnego licencji Creative Commons 4.0
Creative Commons wciąż pracuje nad udoskonalaniem i dostosowywaniem licencji do potrzeb ich użytkowników. Najnowsza wersja licencji Creative Commons 4.0 została przygotowana tak aby lepiej odpowiadać również na potrzeby sektora publicznego, który coraz częściej korzysta z licencji. Wersja 4.0 lepiej uwzględnia również specyfikę udostępniania danych. Nowa wersja licencji w odróżnieniu od poprzednich ma tylko jedną, międzynarodową wersję. Chcąc ułatwić posługiwanie się licencją polskim użytkownikom rozpoczynamy proces tłumaczenia nowej wersji licencji na język polski.
Zanim jednak tłumaczenie licencji zostanie oficjalnie uznane i opublikowane na stronie Creative Commons Polska chcemy przeprowadzić proces konsultacji publicznych. Wasze opinie i uwagi pozwolą nam opracować polski tekst licencji, który każdy będzie mógł przeczytać i zrozumieć. Dlatego nasze konsultacje kierujemy nie tylko do prawników, ale też do osób, które na co dzień korzystają z licencji Creative Commons.
Proces konsultacji publicznych potrwa do 31 sierpnia 2015 roku. Aby wziąć w nim udział należy pobrać poniżej tłumaczenie licencji 4.0 i w trzeciej kolumnie “Notes” wpisać swoje uwagi odnośnie tłumaczenia danego fragmentu tekstu. Uzupełniony dokument prosimy o przesłanie na adres: konsultacje@creativecommons.pl.
Tłumaczenie licencji nie powinno odbiegać od dosłownego znaczenia oryginału. Każde odstępstwo od oryginału musi być szczegółowo uzasadnione. Od wersji 4.0 licencje posiadają też tylko jedną, międzynarodową wersję. Wszystkie poprzednie wersje licencji będą nadal obowiązywać. W razie jakichkolwiek pytań dotyczących licencji 4.0 prosimy o kontakt na adres: cc@creativecommons.pl
Więcej na temat najważniejszych zmian wprowadzony w nowej wersji licencji 4.0 jest dostępnych na stronie Creative Commons Polska i na międzynarodowej stronie Creative Commons oraz na stronie wiki licencji 4.0
Pobierz tłumaczenie: .odt lub .docx